Переклад відео-зустрічі Віце-президента США Камала Харріс з Президентом України Володимиром Зеленським у Білому домі

Камала Харріс: Шановний пане Президенте Зеленський, приємно знову Вас бачити. Це вже наша сьома зустріч. Ласкаво просимо до Вашингтона! Як я вже неодноразово зазначала на наших шести попередніх зустрічах і протягом всього жорстокого агресивного вторгнення Путіна в Україну, моя підтримка народу України безмежна. Я пишаюся тим, що стою пліч-о-пліч з Україною, продовжуватиму це робити, і я буду працювати над тим, щоб Україна перемогла в цій війні.

Камала Харріс: Щоб бути в безпеці, відчувати себе захищеними і процвітати, Сполучені Штати мають продовжувати виконувати свою давню роль світового лідера. Ми повинні підтримувати наших союзників і партнерів. Ми повинні захищати наші демократичні цінності і протистояти агресорам. І ми повинні відстоювати міжнародний порядок, правила та норми. Кожен з цих принципів знаходить своє втілення в Україні, і саме тому боротьба України має значення для народу Америки. Український народ мужньо захищає свої домівки та свої сім'ї, свою свободу і свою демократію від жорстокого диктатора.

Камала Харріс: Американський народ добре знає значення свободи, незалежності та важливість верховенства права. Ці ідеали є ключовими для того, ким ми є як американці, і деякі з наших найважливіших моментів у нашій історії сталися тоді, коли ми протистояли агресорам, таким як Путін, так само, як ми повинні робити це сьогодні. Дійсно, підтримка наших друзів і захист наших ідеалів від агресії допомогли зробити Америку найпотужнішою і найбагатшою країною у світі. Агресія Путіна - це не тільки атака на народ України, це також атака на фундаментальні принципи, такі як суверенітет і територіальна цілісність. Міжнародні правила і норми - це не просто абстрактні поняття. Вони забезпечують порядок і стабільність у нашому світі. Вони підтримують безпеку і процвітання Америки. І коли вони опиняються під загрозою десь, вони опиняються під загрозою скрізь. Історія показала нам, що якщо ми дозволимо агресорам, таким як Путін, забирати території безкарно, вони не зупиняться.

Камала Харріс: І Путін може поставити собі за мету захопити країни Балтії та інші країни НАТО. Ми також знаємо, що інші потенційні агресори у всьому світі спостерігають за тим, що відбувається в Україні. Якщо Путіну дозволять перемогти, вони стануть більш сміливими. І історія нагадує нам - і історія дуже чітко нагадує нам, що США не можуть і не повинні ізолювати себе від решти світу.

Камала Харріс: Ізоляція - це не захист. Отже, підтримка США України - це не з милосердя, а тому, що це відповідає нашим стратегічним інтересам. Ми продовжуватимемо надавати Україні безпекову допомогу, необхідну для досягнення успіху на полі бою, як це доводить значне оголошення Президента Байдена раніше. Я пишаюся тим, що працюю пліч-о-пліч з Президентом Байденом і 50-країнною коаліцією, яку ми створили, щоб дати Україні можливість захищати себе.

Камала Харріс: Завдяки цій коаліції, а також майстерності та мужності українського народу, разом з вашим хоробрим керівництвом, пане Президенте Зеленський, Україна протистояла агресії Росії. І сьогодні Київ вільний і стоїть. Пане Президенте Зеленський, я чітко кажу, що Путін розпочав цю війну, і він може її закінчити завтра, якщо просто виведе свої війська з суверенної території України. Звичайно, він не демонструє ніякого бажання робити це.

Камала Харріс: Натомість він продовжує атакувати цивільну інфраструктуру і тероризувати народ України та Швейцарії. У червні, разом з 90 іншими країнами на Українській мирній конференції, я сказала, що США розділяють ваше прагнення до закінчення цієї війни, і закінчення, яке базується на волі народу України та Статуті ООН, і що ми працюємо з міжнародним співтовариством над забезпеченням справедливого і тривкого миру. І я сказала світовим лідерам, що нічого щодо закінчення цієї війни не може бути вирішено без України.

Камала Харріс: Однак, відверто кажучи, пане Президенте, у моїй країні є деякі люди, які, навпаки, хотіли б примусити Україну відмовитися від великих частин своєї суверенної території. Хто хотів би вимагати від України прийняття нейтралітету і вимагати від України відмовитися від безпекових відносин з іншими країнами? Ці пропозиції - це ті ж самі пропозиції, що й у Путіна.

Камала Харріс: І давайте будемо чіткими, це не пропозиції миру. Натомість це пропозиції про капітуляцію, що небезпечно і неприйнятно. Тому, пане Президенте Зеленський, я з нетерпінням чекаю на нашу сьогоднішню розмову, і я продовжуватиму працювати з вами, щоб забезпечити перемогу України в цьому конфлікті, і щоб вона залишалася вільною, демократичною та незалежною державою.

Володимир Зеленський: Ласкаво просимо знову! Дякую вам дуже! Шановна пані Віце-президент, дякую за запрошення. Чули це журналісти? Я хочу особливо подякувати вам за участь у цьому саміті. І справді, це було дуже важливо. І ми пам'ятаємо про це. Формат був успішним. Ми готуємо другий. І зараз ми повинні закінчити цю війну

Володимир Зеленський: Нам потрібен справедливий мир. І ми повинні захистити наших людей, українські сім'ї, українських дітей і всіх від путінського терору. І ми вдячні Америці за те, що вона підтримувала Україну протягом усього часу. І у нас сьогодні буде важлива зустріч, відразу після того, як я поспілкуюся з Президентом щодо плану перемоги. І я поділюся деякими деталями цього плану з пані Віце-президентом. Для нас важливо, щоб ми повністю розуміли і працювали у повній координації зі Сполученими Штатами.

Володимир Зеленський: І сьогодні вранці я також говорив з конгресменами, обома палатами, обома партіями. І я вдячний за їх двопартійну підтримку. Ми віримо, що цю війну можна виграти, і справедливий мир може бути ближчим тільки з об'єднаними Штатами. Це наша, як ви сказали, сьома... сьома... так. І не остання. І зустріч.

Володимир Зеленський: Наскільки я пам'ятаю, цьогорічна зустріч. Дякую. І я хочу повідомити вас про останні події на полі бою, звичайно, а також про дії України в регіоні, що відбулися. І про їх амбіції на майбутнє. Сьогодні у нас є нова потужна підтримка, як ви сказали, і у нас є спільне бачення того, що потрібно зробити. Ми повинні продовжувати тиснути на Росію, щоб зупинити війну і досягти дійсно тривкого і справедливого миру. Це наш головний пріоритет для нас і для всіх вільних країн. Не заморожування, а справжній, справжній мир для нас.

Тому нам потрібно зберегти санкції проти Росії сильними, і нам потрібно використовувати виручку від заморожених російських активів для захисту України, наших людей, наших міст, нашого фронту від російського зла. І, звичайно, ми повинні докласти всіх зусиль, щоб притягнути до відповідальності всіх російських воєнних злочинців. І ще одне. Я хочу повідомити пані Віце-президента про останні ракетні удари Росії по українській інфраструктурі

Нам потрібно терміново зміцнити українську протиповітряну оборону, щоб врятувати тисячі життів і звести російський терор до нуля. Це досяжно. Дякую ще раз! Дякую, Америка!

Джерело - Авторські матеріали